Il team peggiore a baseball e senza futuro.
Potreste restare ultimi in classifica per altri dieci anni, anche se arrivassero nuove squadre.
Sono senza parole. Pazzo bast***o.
Cosa ne sa di baseball?
Lui è il nuovo Direttore Generale Baek Seung Soo.
Ho fatto diventare campioni una squadra di palla a mano, ssireum (wrestling coreano) e un team di hockey sul ghiaccio.
Non conosco molto bene le squadre di baseball, ma imparerò lavorando.
È una persona molto forte.
Scambierò il Giocatore Lim Dong Gyu.
È un esterno e il quinto battitore nel team nazionale.
Se ne andrebbe di casa se la sua governante glielo dicesse?
Perché sta vendendo Lim Dong Gyu? Un forte battitore come...
La percentuale di battuta di Lim Dong Gyu è 0.330, ma i suoi colpi vincenti sono meno di quelli di un battitore che ha una percentuale di 0.270.
Paragonato al suo punteggio, non è un eroe quando si parla di risultati di gioco.
Pensa che i fans se ne restino fermi a guardare? Vuole vedere il bus del club accendersi?
Perché vorrebbero appiccare un fuoco? Erano tutti felici di sentire che Kang Doo Gi tornerà in squadra.
Kang Doo Gi? Kang Doo Gi è il primo lanciatore della nazionale. È possibile?
DREAMS. Sono arrivato!
Siete delusi che io sia riuscito a completare un incarico tanto difficile?
Perché pensa che l'abbia scelta?
Campioni - Sciolti.
Campioni... E sciolti di nuovo...
Faccia secondo la sua esperienza lavorativa, Direttore.
Quindi, si faccia un quadro della situazione per la stagione dell'anno prossimo.
La selezioni di dieci giocatori ogni anno. Chi è il responsabile? Penso di dover fare qualche ricerca più approfondita.
Direttore. Lei attacca sempre un macigno che è saldo al suo posto (problemi ben radicati).
Un macigno ben piantato ha più mischio tutto intorno.
Perché i DREAMS non sono mai riusciti a produrre un Dilettante dell'Anno?
Tocca il punto dolente.
Si fida del Responsabile Go Se Hyeok?
Sì, mi fido di lui.
Quella è fiducia? È solo stare vagamente suduto e guardare.
Lei conosce il Responsabile Go Se Hyeok, giusto?
Come posso conoscere uno come lui?
Quanto hai pagato il Responsabile Go Se Hyeok?
Non so niente. Vada via!
- Per ipotesi, se mi comportassi in modo da discreditare dei DREAMS. - Devo raccontarle qualcosa.
Penso che sia corruzione nello scouting negli sport professionali senza precedenti.
Responsabile Go Se Hyeok. È licenziato.
Ai fans dei Dreams che ci stanno guardando, abbiamo delle notizie che potrebbero farvi rimbalzare il cuore.
Andy Gordon, che è stato il giocatore asso della squadra...
Direttore, ha visto il notiziario, vero? Riguardo Andy!
Lasceremo andare Andy.
Programmerò un viaggio d'affari. Andiamo.
Va bene Miles, facciamogli vedere cosa sappiamo fare. (in inglese)
146 km all'ora.
149 km all'ora.
Ora sapete che non è ancora al 100%. (in inglese)
Se è davvero così bravo, non va bene paragonarlo ad Andy. È da matti.
Pensavo che fosse Kang Doo Gi.
Ma, eh, temo di avere... delle novità per voi. (in inglese)
Sembra che il prezzo sia aumentato un po' durante la notte. (in inglese)
Dice che il prezzo è aumentato da ieri.
Ora, vediamo. Qual era l'offerta originale? Erano 500,000$ (452,181€), giusto? (in inglese)
Perché non lo raddoppiamo? (in inglese)
152 km all'ora.
Raddoppiare la cifra all'improvviso. Impossibile.
All'improvviso? Pensa che sia ridicolo. (in inglese)
Ridicolo.
Vedete che la palla aumenta velocità e venite da noi con una misera offerta di $500,000? (in inglese)
Ora piccola Signorina, quello, quello è ridicolo. (in inglese)
È troppo improvviso. È inaccettabile. (in inglese)
[155km/h]
Bene, allora. (in inglese)
Niente contratto. (in inglese)
Quale team è?
Quale team? (in inglese)
Mi dispiace. Non vi devo dire niente. (in inglese)
Dice che non è obbligato a dirglielo.
Per favore, digli che ripensi alla nostra offerta.
Riconsidereremo i termini del contratto. (in inglese)
E sarà meglio se ci dice le condizione che hanno offerto.
Se può dirci le condizioni che le sono state offerte, sarebbe fantastico. (in inglese)
Non credo. Fateci quell'offerta entro la fine della giornata. (in inglese)
D'accordo Sam, andiamo. (in inglese)
- Che tipo... - Mer**.
- Epısodıo 5 -
Sì, Direttore Kim Jong Moo. È possibile che fosse in contatto con Miles?
No?
Sì, capisco.
Va bene. Spero che trovi un buon giocatore e ci vediamo in Corea.
Sì.
Quindi, quanto ti serve?
Un milione di dollari? Quello è il massimo?
È un po'...
È così bravo?
Comunque, ho capito.
Parlerò con il Direttore Esecutivo. Sì. Buon lavoro.
Continuate pure.
Sì.
Dobbiamo mangiare e tirare su il morale...
in modo da convincere Miles a firmare il contratto.
Davvero.
Cerco di tirarvi su.
Sì. Mangiamo.
Scusate.
Siete Coreani? Giusto?
Salve.
Come state, Miss Lee?
È la prima volta che ci incontriamo.
Sono Oh Sa Hoon, manager dei Pelicans.
Capisco.
Posso unirmi a voi?
Il nostro tavolo è piuttosto piccolo.
Direttore Oh, è in contatto con Miles, sì?
Sì.
Penso che mi sentirei male a mangiare con qualcuno che ha raddoppiato il prezzo di Miles.
Non è così. Secondo me, quello che ha detto è troppo egocentrico.
Dalla nostra prospettiva, lo stiamo acquistando ad un prezzo ragionevole.
Comunque, i DREAMS non dovranno pagarlo.
- Saremo noi a prenderlo. - Accidenti!
Non avete ancora firmato il contratto.
Non sapere come smetterla, penso che sia una bella cosa.
Ma, come avete saputo di Miles?
Non mi preoiccupavo di nessuna competizione. Se l'avessi presa comoda a venire, avrei perso l'occasione.
- Direttore Oh, al vostro servizio esterno piace? - Cosa?
Come l'ha scoperto? Sta cercando un pezzo del puuzzle di cui ha bisogno il suo team?
Oppure agguanta ogni bravo giocatore a prescindere dalla posizione?
Faccio semplicemente come mi piace.
Il vostro primo lanciatore Cho Byeon Yoon e anche Dave, il vostro numero due sono destri.
Non lo sono anche i vostri numeri 4 e 5?
Anche Miles è un lanciatore destro.
Avrà grandi problemi se prendiamo Miles.
Direttore Oh. Vogliamo scommettere? Chi riderà al rientro?
Sarò io. Ho una personalità compulsiva che controlla due volte ogni possibilità.
Bene. Non possiamo fare nient'altro se non prenderci Miles. Scommettiamo.
Quello è il nome del free agent che ha identificato il Direttore Oh Sa Hoon, giusto?
Quanto è grande il suo budget?
Va bene.
[Free Agent: atleta professionista che non è sotto contratto, quindi libero per ogni squadra]
Pensa che userò questa informazione per farle del male?
Basta scherzare, attacco.
Quando sosteniamo qualcuno, copriamogli le spalle.
Facciamolo in grande. un totale di 900,000$. (813,927€)
Sì. Lo chiamo subito.
Accidenti.
Devo andarmene così può rispondere?
In realtà speravamo...
di portare Kang Du Ki nella nostra squadra.
Volevo vederla di persona.
Godetevi il pasto.
Pronto.
Sì.
Sì, capisco.
Mangiamo.
Com'è andata?
Dicono che un milione è troppo.
Direttore Esecutivo.
Ha dato il permesso fino a 900,000$.
Se c'è una differenza di 100,000$ (90,436€),
che succede se il Direttore Baek fa il contratto con il libero professionista?
AD, quello che dice potrebbe portare ad un grande malinteso.
No, parla come se dicesse che speriamo che il Direttore Baek fallisca.
Mentre spendiamo più denaro di quello che pensavamo,
non lo sosteniamo?
Davvero?
Esatto.
Lui è un libero professionista. 100,000$ di differenza, sembra una piccola cifra, giusto?
Per un libero professionista, il denaro è tutto.
Dovrei contattare il giocatore Griffin?
Capo squadra Se Yeong.
Saresti disposta a trasferirti se qualche altra squadra ti contatasse?
Cosa? No.
Anche se ti dessero uno stipendio più alto?
Certo che no. Per me, i Dreams sono
Hai ragione. Non tutti sono ossessionati dal denaro.
Però, i giocatori stranieri non hanno nessuna connessione con una regione o alumni.
È difficile dare loro altre preferenze. Il denaro non è tutto ciò che rimane?
Può essere vero se ci fosse una grande differenza di salario.
La squadra ha detto che sarebbe possibile fino a 900.000$ (circa 813.000€).
Proverò a contattare Miles ancora una volta.
Yoo Min Ho
Ehi, assicurati di poggiare il tacco sul piatto.
Non piegare il busto. Insegnante di lancio: Choi Yong Goo
La forza parte dai fianchi fin ad arrivare alla palla. Prova di nuovo.
Tornerò dopo aver risposto ad una chiamata. Continua a provare.
Sì, ho capito.
Ehi, non calciare il piatto. Allenatore di panchina: Lee Cheol Min
Non migliorerà la traiettoria della palla.
Assicurati di mantenere il fulcro all'altezza della testa.
Ho paura ti farai di nuovo male.
Cosa fai?
- Cosa? - Ho sistemato la sua postura e tu la scombini di nuovo?
- Che intendi? - Sei forse un allenatore di lancio?
Se devi comportarti così, fa l'allenatore di lancio. Allora io sarò l'allenatore di panchina.
Ehi.
Ho studiato più a lungo di te e sono stato allenatore di lancio per più tempo.
In quanto allenatore di panchina, concentrati sulla gestione. Altrimenti, fai cambio di ruoli con me.
Quel bastardo. Seriamente. Ehi!
Vieni qui.
Kang Doo Gi
La palla di Jang Jin Woo è troppo confusa per colpirla.
Non sono stato mai in grado di colpirla al naso quest'anno.
- Sì. - L'ha detto Kim Dae Choon che era in terza base nella squadra nazionale.
Una fastball non vuol dire necessariamente un buon lanciatore. Ci sono lanci come questo. Anche se il battitore se lo aspetta,
rimane così veloce, che il corpo non ha il tempo di reagire. Il battitore finisce eliminato dagli strike dopo aver mancato i colpi.
Ci sono palle che il battitore pensa sarà in grado di prendere. Ma le colpisce a mala pena e finisce con una palla di terra.
Dopo che Kang Doo Gi blocca il settimo inning, Jang Ji Woo viene a bloccare l'ottavo.
Non puoi battere Kang Doo Gi in velocità. Quale tipo di palla puoi lanciare per tormentare i battitori avversari?
Jang Jin Woo
Manager.
Per favore faccia di Hyung Cheol Min il nuovo allenatore di lancio e mi promuova ad allenatore di panchina.
Penso voglia essere allenatore di lancio.
Non è il momento che andiate d'accordo?
Ognuno ha il suo ruolo.
Il direttore generale è andato da qualche parte?
Dobbiamo selezionare un lanciatore che possa lanciare dopo Kang Doo Gi.
Un giocatore straniero.
Ma sarà possibile con così pochi soldi? Sarebbe un sollievo se il giocatore riuscisse a lanciare nel mezzo.
Alleniamoci.
Davvero bello.
Se davvero la volevi, l'avresti avuta a questo punto.
Sì, ma mi piace.
Ha questi capelli lunghissimi.
Ma sei ricco. Prestami dei soldi. (in inglese)
- Dammi un passaggio. - Va bene, ti dico la strada.
Tutti hanno...
Miles, possiamo parlare? (in inglese)
- Ragazzi, mi date un secondo? - Tutto bene? (in inglese)
Sto bene. Amico. Non preoccuparti. Non ci vorrà molto. (in inglese)
Miles.
Possiamo offrirti 900.000$ (circa 813.000€)
Probabilmente 100.000$ (circa 90.000€) meno del milione di dollari che ti è stato offerto (circa 903.000€).
Ti offriamo 900.000$. (in inglese)
Sono 100.000$ in meno dell'altra offerta. (in inglese)
Signor Baek. Ascolti, non sono stupido (in inglese)
so di non essere vantaggioso per lei per via della mia carriera da tripla A. (in inglese)
Ma ascolti, so cosa posso fare sul campo. (in inglese)
Questa è una grande opportunità di pendermi con voi per solo un milione di dollari. (in inglese)
Infatti, ad essere onesti, un milione non è neanche abbastanza. (in inglese)
È a malapena abbastanza per mostrarmi la sua serietà.
Questa è la parte che mi fa arrabbiare. (in inglese)
Per lei, un milione è sopra il limite. (in inglese)
Anche se non ha molta esperienza nella tripla A, paragonato alle sue qualità,
dice che un milione non è molto.
Sai che i Pelicans hanno rimpiazzato i loro giocatori stranieri due volte lo scorso anno?
- I Pelicans hanno rimpiazzato i giocatori stranieri due volte. - Vai avanti. (in inglese)
I Dreams non hanno rimpiazzato i giocatori stranieri neanche una volta negli ultimi tre anni.
Questo significa che diamo loro tutto il tempo di abituarsi alla nuova league.
Se vuoi, posso porre una clausola nel contratto.
Perché? Non hai abbastanza soldi? (in inglese)
Non si parla di avere i soldi o meno. Ma dell'impatto che potrebbe avere su di te.
- Pensi potrebbero rimpiazzarmi? (in inglese) - Beh, non lo so.
Potresti conoscere McMiller. Grande carriera nella major league.
Eppure, in Corea, è stato rimpiazzato dopo quattro anni ed è tornato negli Stati Uniti.
In più, le altre squadre
non esitano a mettere i giocatori stranieri come lanciatore di mezzo se non sono in grado di adattarsi. (lanciatore di mezzo: giocatore fatto entrare dopo il sesto inning e fatto uscire dopo il nono)
Non si parla di denaro. Ma di te. Non essere stupido per solo 100.000$. (in inglese)
Puoi garantirmi, nel mio contratto che sarò il primo lanciatore? (in inglese)
Certamente.
Secondo la regolamentazione coreana, c'è un limite massimo di un milione di dollari.
Ma quella regolamentazione non si applica ai rinnovi di contratto.
Quindi se la tua performance sarà buona in una stagione, il tuo nome diventerà noto anche in Giappone.
Molte squadre giapponesi sono generose con il denaro.
Un anno garantito con la nostra squadra.
Puoi considerarlo come vetrina per il lanciatore mostruoso Miles.
Ricevendo 100.000$ in più ora,
diventeranno privi di significato ripensandoci in futuro.
Quanto scommetti sul mio successo? (in inglese)
Cento percento.
Solo se
le tue opportunità sono garantite fino alla fine della stagione.
Ancora, stai parlando a tuo favore. (in inglese)
Se hai qualche vecchio collega che gioca in Corea, chiamali e chiedi loro.
I Dreams incoraggiano completa autonomia nel sistema d'allenamento.
A differenza dei Pelicans.
Hanno un programma di allenamento, giocatori stranieri inclusi.
La nostra squadra ha dei programmi d'allenamento che seguono le condizioni di un giocatore. (in inglese)
- Ma i Pelicans? Sono l'opposto. (in inglese)
D'accordo. Mi stai comunque offrendo 100.000 $ in meno. (in inglese)
Penso di aver menzionato tutti i fatti
che potrebbero vincere su 100.000$.
Mi sbaglio?
Che m**da è questa? (in inglese)
Stai parlando al mio giocatore senza di me? (in inglese)
Ehi, calmati. (in inglese)
Oh, avete una bella faccia tosta. (in inglese)
Cosa state facendo qui? (in inglese)
Siamo venuti per una birra e l'abbiamo incontrato. (in inglese)
È una fottuta bugia. (in inglese)
Hai scelto un interprete davvero bravo. Sarebbe stato meglio se avessi agito più da gentiluomo.
Non siamo estranei.
Non c'era nulla di scortese nell'affare.
- Ti impegni molto. - Andiamo.
Per qualche ragione, volevo firmare un contratto nel bel mezzo della notte.
- Cosa ha detto il signor Baek? - Mi ha offerto 900.000$. (in inglese)
- Sei con me? - Facciamolo.
Direttore generale Baek?
Hai provato duramente.
I termini che hai offerto a Miles sembrano vantaggiosi.
Gli ho detto che garantiremo gli stessi termini di contratto.
Puoi garantire che il Manager Bae Woo Joon gli dia autonomia d'allenamento?
- Direttore generale. - Puoi?
Indipendentemente da questo fatto,
finché Miles ci crederà, quello che viene dopo è un nostro problema.
Pensaci. Perché dice di volerci pensare se il direttore generale Baek Seung Soo gli fa un'offerta
ma dà subito l' "okay" se io, Oh Sa Hoon, gli faccio un'offerta.
Sarà un duplice contratto che gli offrirà più denaro.
Non possiamo perdere tempo a preoccuparci dei soldi e non riuscire a fare le cose.
Consideralo un consiglio come gesto di benevolenza.
Non dovresti trovare un altro giocatore straniero alla svelta?
Perciò gli garantiranno compensi extra per le pubblicità.
Cosa? Quindi hanno ammesso di pagare più di 1.000.000 $? (ca. 907.000 € )
Allora dovremmo denunciarli per aver firmato un doppio contratto.
Denunciarlo sarebbe inutile.
Perché? Perché? Perché, eh?
Non ci sono regole che proibiscano compensi derivanti dalla pubblicità.
Penso che sia stato un errore partire dal presupposto che si trattasse di una differenza di soli 100.000 $. (ca. 907.000 €)
Era una partita che non potevamo vincere sin dal principio.
"Abbiamo perso perché non avevamo denaro".
"Non sono potuto andare all'Universtà perché non ho potuto prendere ripetizioni". "Ho perso perché ero malato".
Ognuno affronta difficoltà differenti. Si combatte con quel che si ha.
Se cominciamo a cercare scuse, perderemo di nuovo quando ci ritroveremo in circostanze simili.
Non abbiamo perso contro il Direttore Generale, Oh Sa Hoon. Ma contro quelle particolari circostanze.
Dovremmo guardare un filmato di Griffin che gioca?
Non mostra niente di spettacolare.
Dal momento che gioca in modo intelligente, mi aspetto un rapido miglioramento.
Se si considerano queste cose, non lo si può considerare inferiore a Miles.
Più guardo i filmati in cui gioca, più mi convinco che regga sotto pressione.
Ci vediamo domani.
A domani.
- Robert Gil. - Sì.
Ha lavorato sodo, oggi. Per favore, si prenda cura di noi anche in futuro.
Ancora.
Come un veterano, sembra abbia una routine fissa anche durante gli allenamenti.
Anche l'uso dei corner work* è buono.
*(Corner work: capacità del lanciatore di mandare la palla a destra o a sinistra all'interno della strike zone)
Direttore Generale Baek Seung Soo?
Direttore Generale Kim Jong Moo, cosa la porta qui?
Glielo avevo detto che ero diretto in California.
Comunque, chi è venuto a vedere qui?
Forse... Griffin?
Direttore Generale, anche se non ci conosciamo da molto,
sarò sincero con lei, per il bene di entrambi.
Si affretti ad incontrare il suo terzo giocatore straniero.
Non sto dicendo che abbiamo la priorità. È solo che non abbiamo alternative se lo perdiamo.
Perciò non ce lo faremo scappare.
Le sto dicendo quanto siamo determinati.
Sì, capisco.
Se mi avesse detto tutto prima di venire qui, non avrebbe perso il suo tempo.
Perché non me lo ha detto al tre?
Sì, ci vediamo in Corea.
I Vikings si assicureranno Griffin ad ogni costo.
Ce ne andiamo così, senza averlo incontrato neppure una volta?
Usando un eufemismo, ha detto:"Ragazzi, non avete abbastanza denaro", nel più gentile dei modi.
Non c'è ragione di blandire un giocatore che non possiamo permetterci di rubare.
Non pensa più che la differenza sia di 100.000 $ (ca. 91.000)? Si è arreso?
Il suo lancio è più debole di quanto pensassi.
In futuro, penso sarà difficile che realizzerà gli strikeout che abbiamo visto nel filmato.
Anche se non realizzasse strikeout...
Sì, lancia dei cutter* che vengono smorzati al suolo. *(Cutter: lancio tagliato diretto o che curva rapidamente verso il corpo e che è difficile da ribattere in pieno)
I nostri esterni sono deboli.
I Vikings non devono preoccuparsi di queste cose poichè hanno ottimi esterni.
Anche il Direttore Generale Kim Jong Moo ne è consapevole. Beh, riposiamoci per oggi.
Sì.
Hai i brividi? Hai preso le medicine?
Oh, non puoi prenderle... Che posso fare?
Al momento per me è complicato.
È ora di rallentare.
Non esiste. Si dice: "coltivare giocatori stranieri".
Lo farò senza sosta. Sono ancora piena di energie.
Certo, è un sollievo.
Comunque, per la cena di stasera...
Pensavo a un ristorante.
Cosa servono?
Cibo messicano.
Mangiamo coreano.
Sì, fortunatamente c'è un ristorante coreano nelle vicinanze.
- Sono specializzati nelle zuppe... - Non ho voglia neppure di zuppa.
Beh, no. Sai cosa...
- Eh? - Lo sai.
Cos'è? È qui per scrivere una recensione culinaria?
È stanco di guidare?
No, sto bene.
Grazie.
Capogruppo Operativo, allora dove ceneremo?
Cosa vorebbe mangiare di preciso?
Beh, lo sai, quelle cose speziate. Quelle che devi fare a casa.
Intende il Ramen*? *(Tagliolini in brodo, con vari tipi di condimenti possibili)
Quelli.
Dove lo traovo il Ramen?
Casa mia non è lontana da qui.
Cosa fai? Non ti senti neppure bene.
L'ho fatto solo per un po', per dimenticare di essere malata.
Ho portato ospiti. Aspettano fuori.
Ora?
Grazie.
Deve essere dura per lei.
Perché non mangia con noi?
No, sto bene.
Oh, grazie per la cena.
Non deve fare una foto?
Sì, ha ragione.
La scodella è... Aspetti un attimo.
No, va bene. Non mi impedisce di mangiare.
Mangiamo insieme.
Non credo avremo bisogno d'incontrare Herbert.
Beh, dopo di lui... Ci restano solo giocatori con aspettative persino inferiori a quelle di Herbert.
Sì, andiamocene.
Ci sono problemi?
Il carburante. Penso che presto l'auto si fermerà.
Cosa?
Va bene, cose che capitano.
[Senza Uscita]
Niente sta funzionando.
E poi, dove siamo?
Cosa facciamo, Capo Squadra?
Signor Baek?
Niente contratto.
Tre Giorni Prima
Lo sai, non sono mai uscito per un appuntamento nemmeno in Corea.
Cos'è quell'atteggiamento da ragazzo "Fatto in Corea"? Sparisci.
Non ha paura in un paese straniero di andare in giro da sola così?
Non sei stanco?
E tu perché non riposi, Capo Squadra?
Posso dormire forse? Forse avremmo dovuto convincere Andy?
È una decisione del Direttore Generale.
Se anche lui la pensa così è davvero un problema.
Si deve già occupare di un sacco di cose.
Cosa c'è?
Niente.
Ma a Robert Gil, piace molto il baseball giusto?
Cosa stai dicendo?
Sembrava che sapesse di cosa stava parlando quando ieri abbiamo visto Miles lanciare.
Non conosci l'atleta Gil Chang Joo?
Robert Gil è Gil Chang Joo.
Come?
- Devi fare ancora parecchia strada. - Ehi.
L'ho dimenticato un attimo, perché non dovrei conoscere Gil Chang Joo?
Se devi far finta di conoscerlo, è meglio che vai a dormire.
Perché?
Non si è ancora ritirato.
Si sta allenando e sta cercando un modo per continuare a giocare, perciò non interrompere.
Sarete stanchi, non andate a dormire?
Direttore Generale.
Sta facendo anche lei una passeggiate Direttore?
Sì, non riuscivo a dormire.
Sì.
- Santo Cielo… - Uhm.
Quello che pensavo anch'io
[Gil Chang Joo]
[Gil Chang Joo Giocatore di baseball]
[La caduta solitaria di un uomo che ha abbandonato il suo paese]
[Il nove volte campione di baseball Gil Chang Joo è stato liberato dal team.]
[Dopo la finale Nazionale Coreana delle squadre giovanili del 2008, fu operato al gomito a causa del dolore provocato da multiple sollecitazioni… ]
[Due volte Nazionale Squadre Giovanili, due volte Torneo WBC, quattro tornei in totale come atleta della nazionale…]
A quel livello…
Tra i lanciatori che abbiamo visto negli USA…
Faccio un salto agli alloggi.
Ehi, tu, dove…
Lo sapeva fin dall'inzio?
Pensavo di dirglielo.
Ecco, non è legato al suo lavoro di coordinatore locale. Come l'ha scoperto?
Se ascolta la sua analisi, è piuttosto ovvio?
Sapeva così tanto che sarebbe stato strano se non fosse stato un giocatore.
Ci siamo stretti la mano e aveva mani da lanciatore.
Coordinatore!
Dammi pieni poteri di lancio. - Ehi, ehi.
- Ma davvero… - È tutto a posto. L'equipaggiamento si può usare, come sai.
- PIeni-poteri… - Va bene!
Sono pronto.
Caspita, è una soddisfazione. Stai bene?
Riesci a riceverne un altro?
No, no.
Abbiamo interrotto il tuo allenamento, vero?
Non c'è problema.
Cose va il suo gomito?
- Uhm? - Operazione ai legamenti.
Ecco, sono preoccupato perciò mi alleno a lanciare ogni giorno.
Devo rassicurarmi che, come dice il dottore, vada tutto bene. Ed è così.
Davvero? È un sollievo.
Sei coscienzioso.
Perché è la sola cosa che ho.
Le mie mani non mentono. Sai che ho ricevuto i lanci di Miles di recente, vero?
Grazie.
Ma non era il tuo lancio migliore, vero?
Invece sì, penso.
Ma non sono nemmeno un giocatore, perciò hai cercato di uccidermi?
- Aspetta, aspetta. Sarebbe uno spreco se ti ritirassi così. Non dico negli U.S. ma almeno in Corea– - Ehi.
Perché?
Ti ringrazio per quello che hai detto ma adesso sono statunitense.
Ma non potresti essere naturalizzato in Corea… no?
Non è così facile e anche se tornassi ho in atto un'azione disciplinare dell'Associazione Professionale Coreana di Baseball, perciò non so se potrei giocare.
Chi vorrebbe un giocatore come me?
Azione disciplinare?
Sì, il modo in cui sono venuto negli USA non è stato proprio tranquillo.
Non lo sapevo nemmeno io.
La squadra con cui ero non ha propriamente comunicato il mio stato all'Associazione Professionale Coreana di Baseball.
E il contratto che ho firmato quando ero in 4 superiore violava le regole,
perciò sono stato sospeso a tempo indefinito.
Non hai chiesto che l'azione disciplinare venisse revocata mentre giocavi negli USA?
Eventualmente avessi pensato di tornare in Corea–
Anche se l'azione disciplinare venisse revocata,
resto comunque un disertore perché non ho prestato il servizio militare.
Hai lavorato molto per diventare un lanciatore apprezzato dalla Major League
ma dover partire improvvisamente per il militare. È un po'… sì.
La gente allora diceva che avrebbe capito se fossi stato rinaturalizzato negli stati uniti.
La verità è che mia moglie allora era molto malata.
Ha un tumore nel cuore e necessita di un trapianto.
Ma in Corea, la lista d'attesa è troppo lunga.
Non potevo lasciare qui mia moglie malata e tornare in Corea per servizio militare.
Se fossi tornato allora,
mia moglie non sarebbe con me adesso.
Perché non ti sei spiegato almeno una volta ai media?
È stata una mia scelta stare accanto a mia moglie.
Non potevo permettere che mia moglie venisse criticata a causa mia.
Fortunatamente, mia moglie è migliorata molto.
Non ho rimpianti, devo accettarne le conseguenze.
Sono sicuro di essere sembrato un egoista.
No, è vero che sono egoista.
Non mi aspetto perdono.
Non dovrei nemmeno dire che farò ammenda attraverso il baseball.
Avendo privato gli altri di qualcosa, non posso espiare le mie colpe facendo qualcosa che amo,
che senso avrebbe?
Quindi hai intenzione di continuare a giocare a baseball negli Stati Uniti e non cercare di redimerti?
A volte, giocatori coreani che hanno giocato nella Major League,
dicono che vanno a ritirarsi in Corea.
Ma io non ho il diritto di dirlo.
Cosa... non riesci nemmeno a sognare?
Hai subito un infortunio e i tuoi numeri prima di lasciare non erano così buoni.
Ma non mi arrendo ancora.
Mia moglie aspetta un bambino.
Ci sono più persone di cui sono responsabile.
Le mie spalle si sentono più pesanti a causa di queste responsabilità,
ma per mia moglie che ha creduto in me per tutto questo tempo,
e per il bene del nostro bambino,
mi sento energico.
Se mi avesse detto tutto prima di venire qui, non avrebbe perso il suo tempo.
Ci rivediamo in Corea
Si, mi dispiace.
No , non c'è nulla di cui dispiacersi.
Non penso che avremo bisogno di un incontro con Herbert.
Andiamo.
Forse l'altro giorno abbiamo visto il lancio del giocatore Gil Chang Joo senza alcuna ragione. I nostri standard sono diventati troppo alti.
A meno che non sia all'altezza del nostro standard, non dovremmo prenderlo.
Cosa vuol dire, guardato senza motivo?
Capogruppo Operativo, allora dove ceneremo?
Cosa vorebbe mangiare di preciso?
Bene, lo sa quelle cose speziate che si fanno a casa.
Ramen?
Grazie
Mangiamo.
No, grazie sto bene così.
Grazie per il cibo.
Ho rivisto il regolamento sull'occupazione dei giocatori stranieri dell'anno scorso, Articolo 9, 10 e pagine 9 e 10.
Non c'era niente che potesse creare problemi.
Sì, la sospensione a tempo indeterminato di cui ti ho parlato,
chiedo che venga revocata l'azione disciplinare.
[Senza Uscita]
Direttore Generale.
Fortunatamente, c'è una stazione di servizio a 5 km da qui.
Davvero? Che sollievo.
Io vado, sedetevi al sicuro e riposate.
Andrà da solo?
Sembra che tu voglia che io vada con lui.
No, correrò fino a morire.
Vado.
Mi sentirò in colpa se non mi starai dietro, quindi andrò da solo.
Molte persone si chiedono ancora se io sia un atleta o se lavoro dietro una scrivania.
Andiamo.
È una persona diligente, vero?
Immagino che gli uomini sviluppino un tale senso di responsabilità dopo il matrimonio.
- Alcuni lo fanno, altri no.
Ah, sì.
Che ti sposi o no, se diventi un debole, causi comunque difficoltà a chi ti sta intorno.
"Sono una grande persona." Sarà passato molto tempo da quando ha abbandonato tali fantasie.
Vuole solo essere qualcuno in grado di proteggere la persona accanto a lui.
È il Ceo?
No.
Quindi?
Si, il direttore generale Baek Seung Soo.
Si, si, davvero?
Si, ho capito. Sì.
Capo Squadra, prego inizi a lavorare.
Voleva che guardassimo il video di presentazione e desiderava avere un riscontro immediato.
Nel momento in cui lo guardiamo.
Miles? Se non è infortunato, dovremmo portarlo qui.
Cosa? Chi è?
Non è Gil Chang Joo?
Perchè lo stiamo guardando?
Il nostro secondo inizio.
Non dovevamo scegliere un giocatore straniero?
Ma lui è di nazionalità americana.
Ancora.. questo ha senso?
L'Associazione Coreana di Baseball ha dato la sua approvazione.
Allora...
Eticamente. "Il minimo delle leggi è l'etica." Non lo sai?
Questa volta hai ragione. Non è giusto.
Aveva un'ottima posizione quando era all'apice. Il movimento del suo centro era diventato più naturale.
Il suo lancio sembra potente anche alla fine.
Non possiamo essere certi che si adatterà.
Lo stiamo solo vedendo lanciare senza un battitore. Giocheremo maledetti per tutta la stagione.
Questo direttore generale è pazzo?
Non hai paura di essere maledetto perché giochi male a baseball?
Cosa, bastardo?
E se smettessimo di essere maledetti per aver giocato male a baseball?
Sarebbe meglio se provassimo ad essere maledetti per qualcos'altro.
- Yong goo, Cheol Min. - Sì?
Guardate bene.
Credete che potremo trovare un giocatore straniero per un milione di dollari che sappia lanciare meglio di così?
Io no.
Sono in ritardo.
Adesso riempio il serbatoio, e vi porto fino a una stazione di servizio.
No, non penso che ci sia così fretta.
Ma abbiamo molta strada da fare, quindi dovremmo sbrigarci...
- Gil Chang Joo, sono curioso di una cosa. - Sì?
Sapevi che la tua azione disciplinare era già stata rimossa 8 anni fa?
No.
L'ho appena scoperto.
Ho esaminato le regole che regolamentano i giocatori stranieri, articoli 9 e 10, pagine 9 e 10, tutto.
Pensavo che non ci sarebbero stati problemi, così ho chiesto la rimozione dell'azione disciplinare.
Perchè me lo sta dicendo?
Così che possa farti un'offerta.
[Regole per l'impiego dei giocatori stranieri. Contratto per i giocatori stranieri]
La proposta di ingaggio annuale è di 600.000.000 ₩ (ca.500.000€) . Per molte ragioni.
Primo, non hai ricevuto altre offerte.
So che è da teppisti, ma la parte svantaggiata deve pur accettare una perdita nella negoziazione.
In secondo luogo, prevediamo critiche da parte dell'opinione pubblica se ti prendiamo come giocatore.
Una volta iniziata la stagione, capiranno perché ti abbiamo assunto,
ma c'è ancora molto tempo.
Se raccontiamo che abbiamo pagato solo 600.000.000 ₩, la ragione sarà ulteriormente giustificata.
Terzo, il nostro obiettivo era quello di spendere 600.000.000₩ per portare un lanciatore che può vincere almeno 15 partite.
Voglio tornare e raggiungere quell'obiettivo.
Io..
Cosa significa?
Non so se sia appropriato da dire in questa situazione
è difficile per me firmare in questo momento.
Il prezzo troppo basso?
"Cosa penseranno quelli che hanno servito nell'esercito, o le loro famiglie?"
Tutte le volte che ho pensato di tornare in Corea, mi sono frenato pensando a questo.
Ma adesso che questi pensieri si sono fissati nella mia testa,
non credo davvero di poter tornare adesso.
Se ritornerò come giocatore straniero
lancerò sotto il nome di Robert Gill.
Mi sembra di disonorare in miei genitori.
"E alla fine è tornato perché nella major leagues non ce l'ha fatta."
Ho paura delle occhiate dei cittadini coreani.
Santo cielo, cosa sperava allora mentre continuava ad allenarsi così duramente?
Il suo unico obiettivo era di tornare nella major leagues?
Dopo aver ottenuto dei buoni risultati in major league,
il ritorno in Corea sarebbe stato ben accolto.
Quindi le persone che odiano Gil Chang Joo, lo fanno perché i suoi risultati non sono buoni?
È così?
No.
È perché non ha svolto il servizo militare.
Non è per il suo record o le sue capacità.
Se pensa ancora di non voler essere odiato da nessuno,
allora non mi sembra che sia così sinceramente disperato.
La mia proposta è basata sui lanci del disperato Gil Chang Joo.
Pensa sia stata una decisione facile per me farle questa proposta?
Giocatore Gil Chang Joo. Davvero non ha nessuna ragione per sentirsi disperato?
Qualcosa che non va? Che succede?
Posso tornare in Corea adesso.
Il Direttore Generale mi ha chiesto di giocare di nuovo a baseball.
Avevo tanta paura,
che a causa mia, non avresti mai più giocato a baseball.
[Lavatories AFT]
Gentili viaggiatori, l'aereo è atterrato all'Aeroporto Internazionale di Incheon.
Vi preghiamo di rimanere seduti finché l'aereo non sarà fermo e il segnale di sicurezza spento.
Fate attenzione nell'aprire le cabine in alto
per la possibile caduta di oggetti.
Noi faremo del nostro meglio per continuare a farvi viaggiare in sicurezza e comodamente in futuro.
Grazie.
Gentili viaggiatori, l'aereo è atterrato all'Aeroporto Internazionale di Incheon.
Vi preghiamo di rimanere seduti finché il capitano non spegnerà il segnale di sicurezza.
È il Giocatore Gil Chang Joo!
Giocatore Gil Chang Joo!
Come si sente a essere tornato in Corea?
C'è un motivo per cui ha scelto i Dreams?
Per favore guardi da questa parte.
Per favore guardi qui!
Da questa parte!
Si ricorda che le ho chiesto di scommettere con me, su chi avrebbe riso una volta tornati a casa?
Pensa che questi giornalisti lo stanno accogliendo con una corona di fiori?
Mi sembra che siano qui con coltelli affilati, pronti a farlo a pezzi appena dice parola sbagliata.
Sì, è per questo che ho organizzato una conferenza. Quindi dovrebbe andare ora.
Immagino le piaccia il "marketing rumoroso".
Giocatore Gil Chang Joo!
Come si sente adesso?
Come si sente a essere tornato in Corea come giocatore straniero?
È da un po' che non sta su un monte di lancio, pensa di poter rinascere come lanciatore?
Alzi la testa.
Non è venuto per lanciare la palla davanti a decine di migliaia di fan?
Questo non è niente, non crede?
Il provvedimento disciplinare è stato rimosso.
Andiamo.
Giocatore Gil Chang Joo! Per favore guardi da questa parte.
La prego di lasciare una dichiarazione, Giocatore Gil Chang Joo!
Come si sente a essere tornato in Corea?
[Conferenza Stampa per l'ingresso di Robert Gil nei Dreams 2019]
Sono il Reporter Kim Jeong Goo di Financial Modern.
Farò le mie domande brevi e dirette. Perché Gil Chang Joo?
Sì, riesce a lanciare una palla veloce esplosiva esattamente dove vuole lui.
Questo è ciò di cui Gil Chang Joo è capace.
Sono il Reporter Lee Jin Soo del General Daily News. Si dice che "da come si coltivano i nuovi giocatori si determina la stagione,"
sono curioso di sapere se pensa che questa sia stata la scelta migliore.
Sì, tra quelle che avevamo, pensiamo questa fosse la scelta migliore.
Ha considerato l'opinione pubblica prendendo questa decisione?
Ho portato il miglior lanciatore che potevamo
ma non abbiamo portato qualcuno con un passato perfetto.
"Beh, purché giochi bene a baseball, non ci interessa." Possiamo interpretare così le cose?
Certo, abbiamo scelto lui perché gioca bene a baseball.
Ma, "Purché giochi bene, non ci interessa?"
Ci sono persone che pensano così?
Sono il Capo dello Staff Operativo, Lee Se Yong.
Abbiamo osservato il Giocatore Gil Chang Joo da vicino, e non si tratta di una persona che non dipende dal suo passato di successo.
Era una persona che provvedeva responsabilmente alla famiglia,
che si vergognava e rimpiangeva il suo passato.
Questo è il motivo per cui non poteva ritornare in Corea dagli USA, che gli offriva meno possibilità.
Siamo stati noi a convincerlo a tornare.
Sono il Reporter Jeong Soon Geun di Jeongdong Daily.
Si è naturalizzato cittadino americano per evitare il servizio militare, ed è tornato in Corea per giocare a baseball.
Cosa farà per il senso di privazione che hanno sentito le reclute militari?
[Gli uomini coreani che hanno ottenuto medaglie alle Olimpiadi, ai Giochi Asiatici, e a altre competizioni internazionali sono esenti.]
Jeongdong Daily?
Non neghiamo che Gil Chang Joo abbia avuto un ruolo in quel senso di privazione.
Lo so, e Gil Chang Joo lo sa bene.
Dichiarare cose come "ipertensione essenziale,"
e ricevere un'esenzione, come ha fatto il figlio del proprietario di una compagnia mediatica,
o il figlio di un leader politico ," lui dovrà ricevere occhiate più severe.
Ma sa, c'era un giovane atleta con un futuro promettente.
Entrò in un torneo come asso della Squadra Nazionale Giovanile [Il Lanciatore asso Gil Chang Joo porta la sua squadra alla Medaglia d'Oro alla Coppa Mondiale di Baseball WBSC U-18]
e includendo due partite di qualificazione, lanciò in un totale di quattro partite.
Fu il lanciatore vincente nelle semifinali, e alle finali, venne fuori come lanciatore di rilievo.
La sua squadra vinse, ma sfortunatamente, lui si ferì ai legamenti del gomito. [Dop questa partita Gil Chang Joo si è ferito al gomito ed è stato trasferito in ospedale]
Andò negli USA, in quello stato, fu operato e fece riabilitazione. [Gil Chang Joo della Squadra Nazionale, si sottopone alla chirurgia per il gomito negli USA]
Dopo la guarigione, ottenne il suo punteggio, [Major Leaguer Coreano Gil Chang Joo realizza 9-vittorie, 4-sconfitte in una stagione ERA 3.53]
e alla fine, la sua capacità vennne riconosciuta.
Ma stava arrivando per lui il momento di prestare servizio militare
quando finalmente era diventato un esordiente riconosciuto dalla major league.
Allora, i sondaggi dell'opinione pubblica dicevano che,
il 70% era d'accordo che se si fosse naturalizzato come cittadino americano, avrebbero capito.
Quindi sta dicendo che la sua naturalizzazione è giustificata?
Sto raccontando tutto questo perché ho deciso che non è giustificato.
Forse si è fidato troppo del sondaggio sull'opinione pubblica.
Ma dopo aver fatto l'errore di naturalizzarsi come cittadino americano,
è tornata la sua ferita al braccio.
Alla fine, è stato rilasciato dalla squadra
e la sua carriera nel baseball si è fermata.
Quindi sta dicendo che ha sacrificato il suo gomito per il suo paese?
Suona come se stesse chiedendo un risarcimento per qualcosa.
No, sto solo dicendo che questa persona vuole continuare a giocare a baseball.
Che vuole continuare a giocare anche come giocatore straniero.
Questo funzionerà con i fan del baseball?
Anche se una persona gioca ai Giochi Asiatici per la prima volta, se vince una medaglia d'oro, per essere stato un giocatore nazionale una sola volta,
può avere un'esenzione dal servizio militare e continuare la sua carriera atletica.
Di recente, anche in Assemblea Nazionale, c'è stata una discussione
per rivedere il sistema attuale sull'accumulo di punteggio a seconda della prestazione dell'atleta come giocatore nazionale.
Il Giocatore Gil Chang Joo è stato nella squadra nazionale giovanile (under 18) due volte,
e Coppa del Mondo WBC (World Baseball Confederation) due volte, ha fatto parte della squadra nazionale per un totale di quattro volte.
Sta sminuendo la vittoria della medaglia d'oro ai Giochi Asiatici?
Miles, Griffin...
I giocatori di origine straniera che non hanno mai visitato la Corea prima d'ora saliranno sul monte di lancio come giocatori stranieri.
Il Giocatore Gil Chang Joo ha servito la squadra nazionale per un totale di quattro volte,
mi auguro possiate almeno dargli la stessa possibilità di giocare a baseball con loro.
Non come Gil Chang Joo,
ma Robert Gil salirà sul monte di lancio.
Posso farle un'ultima domanda?
Sono Kim Young Chae di "Living by Baseball."
Non c'è un modo di cercare il perdono?
E se facesse adesso il servizio militare?
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Anteprımα -
Ha portato una persona problematica dagli USA?
Avrebbe accettato $500,000 se fosse stato tutto a posto?
Neanche i giornalisti ne sono all'altezza.
Ho tante domande da fare.
Ha ragione, sto scappando.
Lei continuerà a pugnalare dove fa più male e a considerarlo giornalismo.
Perché mi ha portato qui, Direttore Generale...
Chi sta aiutando chi?
Per favore faccia come altri farebbero nella sua posizione.
Prima ha superato il limite.
Anche se sono stato io, posso pensare che non sia stata responsabilità mia?
Kwon Gyeong Min, tu sei bravo nel tuo lavoro perché abbiamo lo stesso sangue.
Come può farsi forte del proprio grado anche senza una ragione logica?
Glielo sto dicendo perché mi domando perché me lo stia chiedendo di nuovo quando è così intelligente.
È ciò che vuole il proprietario del club, noi dobbiamo fare ciò che il gruppo vuole. [Firma del giocatore: Lim Dong Gyu]